How Chicago’s Jesús “Chuy” García went from challenging the city’s machine to taking on D.C.’s Democratic establishment. Maya Dukmasova