Congressman García Marks Día de los Muertos with an Ofrenda

Congressman García Marks Día de los Muertos with an Ofrenda

"I am proud to bring this celebration back to Congress"

***English and Spanish***

WASHINGTON, DC – As Día de los Muertos, Day of the Dead,approaches, Congressman Jesús "Chuy" García (IL-04) and his team in Washington, D.C. are marking this occasion with a traditional ofrenda in their congressional office. This year the Congressman will honor departed loved ones including Courtney Neale, a member of Team Chuy who passed away earlier this year; beloved family members; immigrants who died crossing the border and in detention centers; the more than 720,000 people across the U.S. lost to COVID-19; and Latino trailblazers from Chicago. As in past years, the ofrenda honors deceased civil rights and political leaders including labor activist Rudy Lozano, Mayor Harold Washington, Dr. Timuel Black, Congressman John Lewis and Supreme Court Justice Ruth Bader Ginsburg. Congressman García began this tradition in 2019 during his first term in Congress.

"The Mexican tradition of celebrating Día de los Muertos and honoring our dearly departed through an ofrenda is part of our grieving process, and I'm proud to share it with my constituents and my colleagues in Congress. I hope this celebration of life and death will help us process the unbelievable losses we all have experienced during the COVID pandemic.," said Congressman García.

On the Day of the Dead, it's believed that the border between the spirit world and the real world dissolves. During this brief period of November 1st and 2nd, the souls of the dead awaken and return to the living world to feast, drink, dance, and play music with their loved ones. In turn, the living family members honor their guests by placing their favorite food, drinks, mementos, candles, mirrors, and traditional cempasúchil (marigold) flowers in an altar decorated with colorful papel picado; these offerings, better known as ofrendas, are built in homes, cemeteries, or, in this case, a congressional office to ensure they are never forgotten.

Pictures of the ofrenda can be downloaded here.

# # #

Congresista García Conmemora el Día de los Muertos con una Ofrenda

"Estoy orgulloso de traer esta tradición al Congreso"

WASHINGTON, DC - A medida que se acerca el Día de los Muertos, el Congresista Jesús "Chuy" García (IL-04) y su equipo en Washington, D.C. están celebrando esta ocasión con una ofrenda tradicional en su oficina del Congreso. Este año, el congresista honra a sus seres queridos que han fallecido, entre ellos Courtney Neale, miembro del equipo Chuy que falleció a principios de este año; familiares queridos; inmigrantes que murieron cruzando la frontera y en centros de detención; las más de 720,000 personas en los Estados Unidos víctimas de COVID-19; y líderes latinos de Chicago. Como en años anteriores, la ofrenda honra a luchadores de derechos humanos y políticos fallecidos, incluidos el organizador comunitario Rudy Lozano, el Alcalde Harold Washington, el Dr. Timuel Black, el Congresista John Lewis y la magistrada de la Corte Suprema Ruth Bader Ginsburg. El Congresista García inició esta tradición en 2019 durante su primer mandato en el Congreso.

"La tradición mexicana de celebrar el Día de los Muertos y honrar a nuestros difuntos a través de una ofrenda es parte de nuestro proceso de duelo, y me enorgullece compartirlo con la comunidad que represento y con mis colegas en el Congreso. Espero que esta celebración de la vida y la muerte nos ayude a procesar las increíbles pérdidas que todos hemos experimentado durante la pandemia de COVID", dijo el Congresista García.

En el Día de los Muertos, se cree que la frontera entre el mundo espiritual y el mundo real se disuelve. Durante este breve período del 1o. y 2 de noviembre, las almas de los muertos se despiertan y regresan al mundo de los vivos para festejar, beber, bailar y tocar música con sus seres queridos. A su vez, los familiares vivos honran a sus invitados colocando sus alimentos y bebidas favoritas, recuerdos especiales, velas, espejos y flores tradicionales de cempasúchil en un altar decorado con papel picado de colores; estas ofrendas se construyen en casas, cementerios o, en este caso, una oficina del congreso para garantizar que nunca sean olvidados.

Las imágenes de la ofrenda se pueden descargar aquí.

# # #