The Trump administration reportedly sent 'no-match letters' to over 570,000 employers telling them they might have unauthorized workers