New census deadline could depress response in city’s Hispanic neighborhoods as lawmakers, organizers work to boost count