Families see a looming catastrophe. Private equity firms see dollar signs.