Congressman Jesús “Chuy” García Urges Congress to Provide Survival Checks to All Families Including Immigrant & Mixed Status Families

December 16, 2020
Press Release
***VIDEO AND TRANSLATION***

Washington, DC- In a speech on the floor of the U.S. House of Representatives, Congressman Jesús “Chuy” García (IL-04) today called on negotiators to include direct assistance, in the form of stimulus checks, for immigrant and mixed-status families in any COVID-19 emergency relief package. These are his remarks as delivered:

The video of the speech can be found here.

“We are close to finalizing a relief package, but I ask my colleagues: Relief for whom? A relief package without survival checks is not a relief package at all! Nor is a relief package that leaves out millions of immigrants and their families.

“Any deal we strike must include survival checks to families -- and -- immigrants and mixed-status families.  

“Earlier this year, countless families I represent were denied stimulus checks, including U.S. Citizens, whose spouses are immigrants. We even excluded children who may have an immigrant parent. How in the world did we exclude U.S citizen children?

“In this season of sacred holidays, I implore all of us to be compassionate and not punish kids for their parents’ status. 

“Families are struggling to put food on the table and to keep a roof over their heads. Circumstances are dire. We need to put money directly into working families’ pockets. 

“I urge my colleagues that any relief package must include survival checks for everyone, including immigrant children.”

###

El Congresista Jesús “Chuy” García Insta a Que Todas las Familias Reciban Cheques De Supervivencia, Incluidas Familias Inmigrantes y de Estatus Mixto

Washington, DC- En un discurso en el pleno de la Cámara de Representantes de Estados Unidos, el congresista Jesús “Chuy” García (IL-04) pidió hoy a los negociadores que incluyan asistencia directa, en forma de cheques de estímulo, para inmigrantes y familias de estatus mixto en cualquier paquete de ayuda de emergencia por COVID-19.

El video del discurso en inglés puede encontrarse aquí.

Esta es la traducción del discurso:

“Estamos cerca de finalizar un paquete de ayuda, pero les pregunto a mis colegas: ¿Alivio para quién? ¡Un paquete de ayuda sin cheques de supervivencia no es un paquete de ayuda en absoluto! Tampoco es un paquete de ayuda si deja fuera a millones de inmigrantes y sus familias.

“Cualquier acuerdo que logremos debe incluir cheques de supervivencia para las familias inmigrantes y familias de estatus mixto.

“A principios de este año, a innumerables familias que yo represento se les negaron los cheques de estímulo, incluyendo muchos ciudadanos estadounidenses, cuyos cónyuges son inmigrantes. Incluso excluimos a los niños por tener un padre inmigrante. ¿Cómo es posible que hayamos excluido a niños que son ciudadanos estadounidenses?

“En esta temporada de fiestas, les imploro a todos que seamos compasivos y no castiguemos a los niños por el estatus de sus padres.

“Las familias están luchando por poner comida en la mesa y mantener un techo sobre sus cabezas. Las circunstancias son espantosas. Necesitamos poner dinero directamente en los bolsillos de las familias trabajadoras.

“Insto a mis colegas a que cualquier paquete de ayuda debe incluir controles de supervivencia para todos, incluidos los niños inmigrantes”.


###